Again a 5-star review on Fiverr.
++++++++++
Opnieuw een 5-sterren review op Fiverr.
Friday, December 30, 2022
Tip 004
A
quick-start guide is a document that helps to briefly communicate the key
actions that a customer or user must complete to start using their product.
A good
quick-start guide can improve the customer experience and help to reduce costs
by lowering the number of engineer callouts and customer service calls.
Writing
clear, comprehensive quick start guides takes practice and experience. A good
quick-start guide writer should have an understanding of user experience and be
able to put themselves in the user’s shoes, while also cutting down the
information to leave just the essentials.
++++++++++
Een
snelstartgids is een document dat helpt om in het kort de belangrijkste acties
te communiceren die een klant of gebruiker moet voltooien om zijn product te
gaan gebruiken.
Een
goede snelstartgids kan de klantervaring verbeteren en helpen de kosten te
verlagen door het aantal techniekersbezoeken en klantenservice-oproepen te
verminderen.
Het
schrijven van duidelijke, uitgebreide snelstartgidsen vergt oefening en
ervaring. Een goede schrijver van een snelstartgids moet inzicht hebben in de
gebruikerservaring en in staat zijn zich in de gebruiker te verplaatsen,
terwijl hij ook de informatie beperkt om alleen de essentie over te laten.
Tuesday, December 20, 2022
Portfolio 495
The original English user manual from the supplier.
++++++++++
De originele Engelse gebruikershandleiding van de leverancier.
The translated user manual in Dutch.
++++++++++
De vertaalde handleiding in het Nederlands.
Note: An unreadable image is intentionally displayed.
++++++++++
Opmerking: Er wordt opzettelijk een onleesbare afbeelding getoond.
Monday, December 19, 2022
Saturday, December 17, 2022
Portfolio 497
The original English user manual from the supplier.
++++++++++
De originele Engelse gebruikershandleiding van de leverancier.
The translated user manual in Dutch.
++++++++++
De vertaalde handleiding in het Nederlands.
Note: An unreadable image is intentionally displayed.
++++++++++
Opmerking: Er wordt opzettelijk een onleesbare afbeelding getoond.
Portfolio 490
The original English user manual from the supplier.
++++++++++
De originele Engelse gebruikershandleiding van de leverancier.
The newly designed user manual in English.
++++++++++
Het nieuw ontwerp van de handleiding in het Engels.
Note: An unreadable image of the new design is intentionally displayed.
++++++++++
Opmerking: Er wordt opzettelijk een onleesbare afbeelding van het nieuw ontwerp getoond.
Portfolio 348 - Video
A new design of a user manual in Dutch.
++++++++++
Een nieuw ontwerp van een handleiding in het Nederlands.
Wednesday, December 14, 2022
Portfolio 465
A completely new design of a user manual in Dutch + English.
++++++++++
Een volledig nieuw ontwerp van een handleiding in het Nederlands + Engels.
Note: An unreadable image of the new design is intentionally displayed.
++++++++++
Opmerking: Er wordt opzettelijk een onleesbare afbeelding van het nieuw ontwerp getoond.
Monday, December 12, 2022
Portfolio 485
The original English user manual from the supplier.
++++++++++
De originele Engelse gebruikershandleiding van de leverancier.
The newly designed user manual in Dutch + English.
++++++++++
Het nieuw ontwerp van de handleiding in het Nederlands + Engels.
Note: An unreadable image of the new design is intentionally displayed.
++++++++++
Opmerking: Er wordt opzettelijk een onleesbare afbeelding van het nieuw ontwerp getoond.
Fiverr Review 345
Not a 5-star review this time, but still OK.
++++++++++
Geen 5-sterrenreview deze keer, maar nog steeds OK.
Saturday, December 10, 2022
Portfolio 488
The original English user manual from the supplier.
++++++++++
De originele Engelse gebruikershandleiding van de leverancier.
The translation in Dutch+English.
++++++++++
De vertaling in het Nederlands+Engels.
Note: An unreadable image of the new design is intentionally displayed.
++++++++++
Opmerking: Er wordt opzettelijk een onleesbare afbeelding van het nieuw ontwerp getoond.
Friday, December 9, 2022
2 years of Freelancing
A new milestone was reached today (December 09, 2022): 2 years of Freelancing
My first order on Fiverr started 2 years ago on December 09,
2020.
Two years later I have:
- 472 finished orders on Fiverr
- 1 finished order on PeoplePerHour
- 52 finished orders on the F.D.V Freelancing platform.
++++++++++
Vandaag is er een nieuwe mijlpaal bereikt (09 december, 2022): 2 jaar Freelancing
Mijn eerste order op Fiverr begon 2 jaar geleden op 9 december 2020.
Twee jaar later heb ik:
- 472 voltooide orders op Fiverr
- 1 voltooide order op PeoplePerHour
- 52 voltooide orders op het F.D.V. Freelancing Platform
Fiverr Portfolio 487 - Photo
The original English user manual from the supplier.
++++++++++
De originele Engelse gebruikershandleiding van de leverancier.
The newly designed user manual in English.
++++++++++
Het nieuw ontwerp van de handleiding in het Engels.
Note: An unreadable image of the new design is intentionally displayed.
++++++++++
Opmerking: Er wordt opzettelijk een onleesbare afbeelding van het nieuw ontwerp getoond.
Thursday, December 8, 2022
Poor Quality Example 001
I
provided a price quotation to one of my returning customers (a seller on
bol.com).
TASK: A translation into Dutch of an existing user
manual from a Chinese supplier. The English text was made in poor English.
WHAT WILL I DELIVER:
- Nice Layout.
- Perfect Dutch text.
- Use of the correct technical language.
- Unnecessary text/information removed. (FREE)
- Correction of the mistakes in the original English text. (FREE)
- Proofreading of the Dutch text. (FREE)
Unfortunately,
my customer decided to give the translation to a cheaper Freelancer.
The
translated text is now available online on bol.com. The Dutch text is even
worse than the original text.
WHAT DID THE BUYER GET FROM THE CHEAPER
FREELANCER:
- Nice Layout. YES
- Perfect Dutch text. NO
- Use of the correct technical language. NO
- Unnecessary text/information removed. NO
- Correction of the mistakes in the original English text. NO
- Proofreading of the Dutch text. NO
The first impression of the product that my buyer is selling on bol.com will not be a good one when possible buyers of this product read this badly translated user manual (this user manual can be viewed online on bol.com). The few dollars saved by using a cheaper freelancer are immediately lost as soon as 1 potential buyer of this product decides not to buy it after reading the user manual.
THE BITTERNESS OF POOR QUALITY
REMAINS LONG AFTER THE SWEETNESS OF LOW PRICE IS FORGOTTEN.
You can see here the final result translated
by the cheaper freelancer.
I removed the brand name.
Tuesday, December 6, 2022
Portfolio 328
The original English user manual from the supplier.
++++++++++
De originele Engelse gebruikershandleiding van de leverancier.
The newly designed user manual in Dutch + English.
++++++++++
Het nieuw ontwerp van de handleiding in het Nederlands + Engels.
Note: An unreadable image of the new design is intentionally displayed.
++++++++++
Opmerking: Er wordt opzettelijk een onleesbare afbeelding van het nieuw ontwerp getoond.
Portfolio 443
The newly designed user manual in English. Created by using pictures, a website and little information from my customer.
++++++++++
De nieuw ontworpen gebruikershandleiding in het Engels. Gemaakt met behulp van foto's, een website en weinig informatie van mijn klant.
Note: An unreadable image of the new design is intentionally displayed.
++++++++++
Opmerking: Er wordt opzettelijk een onleesbare afbeelding van het nieuw ontwerp getoond.
Subscribe to:
Comments (Atom)